Mỗi người viết bằng ngôn ngữ của mình,
đọc bằng ngôn ngữ của mình.

Chạm để xem lớn

Màn hình điện thoại của Ji-hoon · bên trái máy dịch thông thường, bên phải Piemo

1Tin nhắn bạn gái gửi bằng tiếng Việt

Tội a quá. Thứ 7 này a rảnh k?

Máy dịch thông thường

정말 미안해요. 이번 토요일에 시간 있어요?

Bản dịch tiếng Hàn có nghĩa làThật sự xin lỗi. Thứ Bảy này có rảnh không ạ?

Lời thương anh bị dịch thành lời xin lỗi.

Piemo

오빠 너무 안됐어. 이번 토요일에 오빠 시간 돼?

Bản dịch tiếng Hàn có nghĩa làThương anh quá. Thứ Bảy này anh rảnh không?

Hiểu câu trước (anh ăn tối muộn) nên giữ nguyên ý thương anh.

Xem thêm câu 2 và 3

2Tin nhắn bạn gái gửi bằng tiếng Việt

Cn cũng đc. Mà a đi đám cưới nhớ đừng uống nhiều nha.

Máy dịch thông thường

Cn도 괜찮아요. 그런데 결혼식에 갈 때는 너무 많이 마시지 마세요!

Bản dịch tiếng Hàn có nghĩa làCn cũng được ạ. Nhưng khi đi đám cưới thì đừng uống nhiều quá ạ!

Giữ nguyên chữ viết tắt Cn (Chủ nhật), và người yêu nói với nhau lại thành kính ngữ.

Piemo

일요일도 괜찮아. 근데 오빠 결혼식 가서 술 많이 마시지 마.

Bản dịch tiếng Hàn có nghĩa làChủ nhật cũng được. Mà anh đi đám cưới đừng uống nhiều nha.

Câu trước vừa hỏi về Chủ nhật nên hiểu Cn = Chủ nhật, giữ đúng giọng người yêu.

3Tin nhắn bạn trai gửi bằng tiếng Hàn

알았어. 일요일에 그 파스타집 갈까? 저번에 자기가 가고 싶다던 데

Nghĩa thậtỪ. Chủ nhật mình đi quán pasta đó nhé? Chỗ lần trước em nói muốn đi.

Máy dịch thông thường

Mình biết rồi. Chủ nhật đi ăn pasta không? Lần trước cậu ấy nói muốn đi mà

'자기' (em yêu) bị dịch thành một người khác (cậu ấy).

Piemo

Ừ, biết rồi. Chủ nhật mình đi quán mì Ý đó không? Chỗ lần trước em nói là muốn đi ấy.

Hiểu '자기' giữa hai người yêu là em, nên giữ đúng ý.

Chạm để xem lớn

Màn hình điện thoại của Min-jun · bên trái máy dịch thông thường, bên phải Piemo

2Tin nhắn chồng gửi bằng tiếng Hàn

응 내가 데리러 갈게. 수업 끝나면 둘이 먼저 저녁 먹고 있을게

Nghĩa thậtỪ, anh đi đón con. Học xong thì hai bố con ăn tối trước nhé.

Máy dịch thông thường

Ừ, tớ sẽ đến đón cậu. Sau giờ học, hai người sẽ ăn tối trước nhé.

Thành ra đi đón vợ thay vì đi đón con.

Piemo

Ừ, anh sẽ đi đón con. Học xong thì hai bố con anh sẽ ăn tối trước nhé.

Hiểu từ câu trước là chồng đi đón con nên dịch đúng 'hai bố con'.

Xem thêm câu 1 và 3

1Tin nhắn vợ gửi bằng tiếng Việt

Hôm đó e có hẹn đi ăn tối với tụi bạn như e nói lần trước đó, chắc 8h mới về tới. Con học xong lúc 5h, a đón con được k?

Máy dịch thông thường

그날 전에 말했던 대로 친구들이랑 저녁 식사 약속이 있었어요. 아마 8시쯤에 돌아올 것 같아요. 저는 5시에 공부를 마쳤는데, 친구가 저를 데리러 올 수 있을까요?

Bản dịch tiếng Hàn có nghĩa làHôm đó em có hẹn ăn tối với bạn như đã nói trước đây ạ. Chắc khoảng 8 giờ mới về ạ. Tôi học xong lúc 5 giờ, bạn có thể đến đón tôi không ạ?

Chuyện của con thành chuyện của chính người vợ, còn chồng thành 'bạn'.

Piemo

그날 내가 전에 말한 것처럼 친구들이랑 저녁 먹기로 약속이 있어. 아마 8시에야 집에 도착할 것 같아. 애가 5시에 수업 끝나는데, 여보가 애 데리러 갈 수 있어?

Bản dịch tiếng Hàn có nghĩa làHôm đó em có hẹn ăn tối với bạn như em nói trước đó. Chắc 8 giờ mới về tới nhà. Con học xong lúc 5 giờ, anh đón con được không?

Phân biệt e (em), a (anh), con (con) nên giữ đúng lời nhờ.

3Tin nhắn vợ gửi bằng tiếng Việt

Thì nói mẹ không cho.

Máy dịch thông thường

그럼 어머니께 절대 허락하지 않으실 거라고 전하세요.

Bản dịch tiếng Hàn có nghĩa làVậy hãy thưa với mẹ (bà) rằng bà sẽ tuyệt đối không cho phép.

'mẹ' — chính người mẹ của bé — bị dịch thành mẹ của người nói.

Piemo

그럼 엄마가 안 된다고 했다고 해.

Bản dịch tiếng Hàn có nghĩa làVậy nói là mẹ bảo không được.

Hiểu đây là lời dặn con nên 'mẹ' là mẹ của bé.

Kết quả của máy dịch thông thường được trích từ việc đưa từng câu vào 3 dịch vụ dịch miễn phí (tháng 9/2026). Kết quả của Piemo là đầu ra thực tế của hệ thống dịch. Dòng “Bản dịch tiếng Hàn có nghĩa là” là phần diễn giải bản dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt.

1. 1

   Tạo phòng

   Chọn mối quan hệ với người kia, bản dịch sẽ dùng cách xưng hô và giọng điệu phù hợp.

2. 2

   Mời bằng link hoặc mã QR

   Gửi link qua KakaoTalk, Zalo hoặc cho xem mã QR. Người kia chỉ cần nhập tên, cách xưng hô và ngôn ngữ là tham gia.

3. 3

   Trò chuyện bằng ngôn ngữ của mình

   Lời bạn viết hiện bằng ngôn ngữ của người kia, lời người kia hiện bằng ngôn ngữ của bạn. Có thể gửi cả ảnh.

Dùng trong các mối quan hệVợ chồng · Người yêu · Bố mẹ chồng/vợ · Gia đình · Bạn bè · Hàng xóm, chủ nhà · Trường học, nhà trẻ, trung tâm tiếng · Bệnh viện, cơ quan, cửa hàng · Nơi làm việc

• 한국어Người bản ngữ đã kiểm tra
• Tiếng ViệtNgười bản ngữ đã kiểm tra
• 中文Beta
• 日本語Beta
• FilipinoBeta
• ไทยBeta
• EnglishBeta
• ខ្មែរBeta

Không có tiếng Hàn vẫn trò chuyện được giữa hai ngôn ngữ (ví dụ tiếng Việt và 中文), và một phòng có thể dùng nhiều ngôn ngữ cùng lúc. Nếu thấy bản dịch lạ ở ngôn ngữ beta, hãy báo qua menu của tin nhắn để chúng tôi kiểm tra và sửa.