姑 → 嫁한국어 → Tiếng Việt
嫁の画面Con ơi, lúc làm kim chi thì mẹ con mình làm cùng nhé. Mẹ sẽ chỉ cho con.얘야, 김치 담글 때 같이 하자. 내가 알려 줄게.
姑は mẹ、嫁は con — ベトナムの家族の呼び方で
同じ会話、違う翻訳
ニュアンスと会話の流れがわかってこそ、正しく訳せます
韓国人側のスマホ画面です。吹き出しごとに、相手が実際に書いた言葉と翻訳が一緒に表示されます。下では各メッセージと翻訳結果を日本語で説明しています。
タップで拡大
ジフンのスマホ画面 ・ 左：一般的な翻訳機、右：Piemo
1彼女がベトナム語で送ったメッセージ
Tội a quá. Thứ 7 này a rảnh k?
本当の意味かわいそう（気の毒に）。今週の土曜、空いてる？
一般的な翻訳機
정말 미안해요. 이번 토요일에 시간 있어요?
翻訳の意味本当にすみません。今週の土曜日、お時間ありますか？（丁寧語）
いたわりの言葉を謝罪として訳しました。
Piemo
오빠 너무 안됐어. 이번 토요일에 오빠 시간 돼?
翻訳の意味オッパ、かわいそう。今週の土曜、オッパ空いてる？
前の話（夕食が遅い）を受けて、いたわる気持ちのまま訳します。
2・3番目も見る
2彼女がベトナム語で送ったメッセージ
Cn cũng đc. Mà a đi đám cưới nhớ đừng uống nhiều nha.
本当の意味日曜でもいいよ。でも結婚式でお酒飲みすぎないでね。
一般的な翻訳機
Cn도 괜찮아요. 그런데 결혼식에 갈 때는 너무 많이 마시지 마세요!
翻訳の意味Cnでも大丈夫です。でも結婚式に行くときは飲みすぎないでくださいね！（丁寧語）
略語 Cn（日曜）をそのまま残し、恋人どうしなのに敬語になっています。
Piemo
일요일도 괜찮아. 근데 오빠 결혼식 가서 술 많이 마시지 마.
翻訳の意味日曜でもいいよ。でもオッパ、結婚式で飲みすぎないでね。
直前に日曜を聞いたので Cn = 日曜と読み、恋人の口調のまま訳します。
3彼氏が韓国語で送ったメッセージ
알았어. 일요일에 그 파스타집 갈까? 저번에 자기가 가고 싶다던 데
本当の意味わかった。日曜にあのパスタ屋さん行く？この前君が行きたいって言ってたところ。
一般的な翻訳機
Mình biết rồi. Chủ nhật đi ăn pasta không? Lần trước cậu ấy nói muốn đi mà
翻訳の意味わかったよ。日曜にパスタ食べに行かない？この前あの友だちが行きたいって言ってたじゃん。
「자기」（恋人を指す「君」）を別の人として訳しました。
Piemo
Ừ, biết rồi. Chủ nhật mình đi quán mì Ý đó không? Chỗ lần trước em nói là muốn đi ấy.
翻訳の意味うん、わかった。日曜にあのイタリアンのお店行く？この前君が行きたいって言ってたところ。
恋人どうしの「자기」を em（君）と訳して意味を保ちます。
タップで拡大
ミンジュンのスマホ画面 ・ 左：一般的な翻訳機、右：Piemo
2夫が韓国語で送ったメッセージ
응 내가 데리러 갈게. 수업 끝나면 둘이 먼저 저녁 먹고 있을게
本当の意味うん、僕が迎えに行くよ。授業が終わったら二人で先に夕飯を食べてるね。
一般的な翻訳機
Ừ, tớ sẽ đến đón cậu. Sau giờ học, hai người sẽ ăn tối trước nhé.
翻訳の意味うん、君を迎えに行くよ。授業のあと、二人が先に夕飯を食べるね。
子どもではなく妻を迎えに行く話になりました。
Piemo
Ừ, anh sẽ đi đón con. Học xong thì hai bố con anh sẽ ăn tối trước nhé.
翻訳の意味うん、子どもを迎えに行くよ。授業が終わったらパパと子どもの二人で先に夕飯を食べるね。
夫が子どもを迎えに行くという前の会話をふまえて「二人」を訳します。
1・3番目も見る
1妻がベトナム語で送ったメッセージ
Hôm đó e có hẹn đi ăn tối với tụi bạn như e nói lần trước đó, chắc 8h mới về tới. Con học xong lúc 5h, a đón con được k?
本当の意味その日は前に言ったとおり友だちと夕食の約束があるの。帰るのは8時ごろになりそう。子どもは5時に終わるけど、あなたお迎え行ける？
一般的な翻訳機
그날 전에 말했던 대로 친구들이랑 저녁 식사 약속이 있었어요. 아마 8시쯤에 돌아올 것 같아요. 저는 5시에 공부를 마쳤는데, 친구가 저를 데리러 올 수 있을까요?
翻訳の意味その日は前に言ったとおり、友だちと夕食の約束がありました。たぶん8時ごろ戻ります。私は5時に勉強を終えましたが、友だちが迎えに来てくれますか？（丁寧語）
子どもの話が妻自身の話に、夫が「友だち」に変わりました。
Piemo
그날 내가 전에 말한 것처럼 친구들이랑 저녁 먹기로 약속이 있어. 아마 8시에야 집에 도착할 것 같아. 애가 5시에 수업 끝나는데, 여보가 애 데리러 갈 수 있어?
翻訳の意味その日は前に言ったとおり友だちと夕食の約束があるの。たぶん8時にならないと家に着かない。子どもは5時に授業が終わるけど、あなた、子どもを迎えに行ける？
e（私）・a（あなた）・con（子ども）を読み分けて、頼みごとをそのまま訳します。
3妻がベトナム語で送ったメッセージ
Thì nói mẹ không cho.
本当の意味じゃあ、ママがダメって言ってたって言って。
一般的な翻訳機
그럼 어머니께 절대 허락하지 않으실 거라고 전하세요.
翻訳の意味ではお母様に、絶対に許さないとお伝えください。（丁寧語）
子どものママである「私」（mẹ）をお母様と訳しました。
Piemo
그럼 엄마가 안 된다고 했다고 해.
翻訳の意味じゃあママがダメって言ってたって言って。
子どもに伝える言葉だと前の会話からわかるので、mẹ を子どものママと訳します。
一般的な翻訳機の結果は、同じ文を無料翻訳サービス3つに1文ずつ入れた結果からの抜粋です（2026年9月）。Piemo の結果は翻訳エンジンの実際の出力です。「翻訳の意味」は韓国語またはベトナム語の訳文を日本語で説明したものです。
Piemo を選ぶ理由
翻訳機だけでは、家族の言葉はきちんと伝わりません
コピーして、訳して、貼り付けて
メッセンジャーと翻訳アプリを行き来していると、長い話はつい後回しになります。
誰が誰に言っているのかわからない
関係がわからないと、やさしい言葉が硬くなり、丁寧な言葉がぶっきらぼうになります。
ちゃんと伝わったかわからない
片方の言葉しかわからないと、翻訳が合っているか確かめる方法がありません。
どんな関係でも
呼び方も口調も、関係に合わせて訳します
ルームを作るときに選んだ関係をふまえて翻訳します。家族だけでなく、学校、住まい、友だちどうしでも同じです。
保護者 → 先生Tiếng Việt → 한국어
先生の画面선생님, 오늘 아이가 열이 조금 있어서 하루 쉬겠습니다.Thưa cô, hôm nay cháu hơi sốt nên xin cho cháu nghỉ một ngày ạ.
丁寧な ạ は韓国語の敬語に
入居者 → 大家さんTiếng Việt → 한국어
大家さんの画面사장님, 저희 집 온수기가 고장 났는데 한번 봐 주실 수 있을까요?Chú ơi, máy nước nóng nhà cháu bị hỏng rồi, chú xem giúp cháu được không ạ?
目上の人への丁寧なお願いのまま
友だちどうしTiếng Việt → 中文
中国の友だちの画面这周末一起去吃火锅吗？我知道车站附近有一家很好吃的店。Cuối tuần này mình đi ăn lẩu không? Mình biết một quán ngon gần ga.
韓国語なしで、二つの言語どうし直接
1つのルームに複数の言語
語学学校のクラスも、多国籍の集まりも1つのルームで
1つのルームに最大9言語、50人まで参加できます。先生が韓国語で書いたお知らせは学生それぞれの言葉で表示され、学生どうしもお互いの言葉で話せます。
- みんなが自分の言葉で読む — 1つのメッセージがルーム内のすべての言語に翻訳されます。
- 参加すると言語が追加されます — 新しい言語を使う人が招待リンクから参加すると、その言語が自動でルームに追加されます。
- 自分の言葉がどう伝わったか — 送ったメッセージの下の「翻訳 N 件」をタップすると、言語ごとの翻訳を見られます。
使い方
3ステップで会話が始まります
ルームを作る
相手との関係を選ぶと、それに合った呼び方と口調で翻訳します。
リンクや QR で招待
KakaoTalk・Zalo でリンクを送るか、QR を見せてください。相手は名前・呼び方・言語を入れるだけで参加できます。
それぞれの言葉で会話
自分が書いた言葉は相手の言葉で、相手が書いた言葉は自分の言葉で表示されます。写真も送れます。
こんな関係で使えます配偶者 ・ 恋人 ・ 義理の両親 ・ 家族 ・ 友だち ・ 近所・大家さん ・ 学校・保育園・語学学校 ・ 病院・役所・お店 ・ 職場
翻訳の品質
確かめて、直せるように作りました
翻訳は間違えることがあります。だから、間違いに気づいて直す方法を会話の中に用意しました。
呼び方と関係をわかった翻訳
たとえばベトナム語の anh を、韓国側が選んだ呼び方（오빠・여보・자기）で訳すなど、関係に合った呼び方と口調で訳します。
原文を見る
翻訳の下で、相手が実際に書いた原文をいつでも一緒に見られます。
逆翻訳で確認
自分の言葉がどう訳されたかを自分の言語でもう一度確認し、違えばその場で直せます。
翻訳を直す
二つの言語がわかる人が翻訳を直すと、原文はそのまま、直した内容が名前つきで表示されます。
単語の登録
子どもの名前や地名など、家族だけが知る言葉を登録すると、次の翻訳から正しく訳します。
翻訳の問題を知らせる
ワンタップで知らせると、そのメッセージと直前の最大10件が運営チームに届き、翻訳の改善だけに使われます。
- 翻訳だけ使う — 向かい合って、1台のスマホで交互に話します。
- 翻訳文をコピー — KakaoTalk・Zalo にそのまま送れます。
- 写真と一緒に — 説明をつけて送り、大きく見て保存できます。
- 新着メッセージ通知 — ホーム画面に追加するとアプリのように使えます。
無料ではじめましょう
- 最大 1,000 件登録ボーナス 500 件 + お知らせ受信の同意 500 件
- 毎月 200 件アカウントがあれば毎月無料
- 毎月 400 件2人のルームで、2人ともアカウントがあれば合計
ボーナスは受け取った日から90日間使えます。会話が多くて足りないときは woomin@floatai.io までお問い合わせください。
よくある質問
よくある質問
Piemo はどんなサービスですか？
違う言葉を話す家族・恋人・近所の人・グループが、1つのルームでそれぞれ自分の言葉で書いて読む翻訳チャットです。ルーム作成時に選んだ関係と前の会話をふまえて訳すので、呼び方や口調まで正しく伝わります。
相手もアプリのインストールや登録が必要ですか？
いいえ。招待リンクや QR を開いて、名前・呼び方・言語を入れればすぐ参加できます。スマホのブラウザで使え、インストールは不要です。ホーム画面に追加してアプリのように使うこともできます。
どの言語が使えますか？
韓国語、ベトナム語（ネイティブ確認済み）、中国語、日本語、フィリピン語、タイ語、英語、クメール語（ベータ）、ベンガル語（ベータ）です。韓国語のない二つの言語どうしでも会話できます。
1つのルームで複数の言語を使えますか？
はい。1つのルームに最大9言語、50人まで参加できます。1つのメッセージがルーム内のすべての言語に翻訳されるので、語学学校のクラスや多国籍のグループでも使えます。
無料ですか？
登録するとボーナスを含めて最大 1,000 件、さらに毎月 200 件を無料で使えます。もっと必要なときは woomin@floatai.io までお問い合わせください。
翻訳が間違っていたら？
原文表示と逆翻訳で確かめ、二つの言語がわかる人がその場で翻訳を直せます。おかしな翻訳を知らせていただくと、運営チームが確認して品質を改善します。