เกาหลี · เวียดนาม + อีก 6 ภาษา (เบต้า)

เขียนเป็นภาษาของตัวเอง
อ่านเป็นภาษาของตัวเอง

เครื่องแปลทั่วไปดูทีละประโยค จึงมักสับสนว่ากำลังพูดถึงใคร และใครเรียกใคร Piemo แปลโดยรู้บทสนทนาก่อนหน้าและความสัมพันธ์ของทั้งสองคน คำพูดของครอบครัวและคู่รักที่พูดต่างภาษาจึงส่งถึงกันได้ครบทั้งความหมายและน้ำเสียง

เริ่มใช้ฟรี เข้าสู่ระบบ

ผู้ได้รับเชิญแค่ใส่ชื่อ คำเรียกขาน และภาษา ก็เข้าร่วมได้ทันที

บทสนทนาเดียวกัน คำแปลต่างกัน

ต้องเข้าใจน้ำเสียงและบทสนทนาทั้งหมด จึงจะแปลได้ถูกต้อง

นี่คือหน้าจอโทรศัพท์ของฝั่งคนเกาหลี แต่ละบับเบิลแสดงทั้งข้อความที่อีกฝ่ายเขียนจริงและคำแปล ด้านล่างอธิบายแต่ละข้อความและผลการแปลเป็นภาษาไทยเพื่อให้เปรียบเทียบได้

โทรศัพท์สองเครื่องวางคู่กัน เปรียบเทียบเครื่องแปลทั่วไปกับ Piemo ในบทสนทนาของคู่รัก แต่ละบับเบิลแสดงทั้งภาษาเกาหลีและเวียดนามแตะเพื่อขยาย

หน้าจอโทรศัพท์ของจีฮุน · ซ้าย: เครื่องแปลทั่วไป ขวา: Piemo

1ข้อความที่แฟนสาวส่งเป็นภาษาเวียดนาม

Tội a quá. Thứ 7 này a rảnh k?

ความหมายจริงน่าสงสารจัง (สงสารนะ) เสาร์นี้ว่างไหม

เครื่องแปลทั่วไป

정말 미안해요. 이번 토요일에 시간 있어요?

คำแปลนี้หมายความว่าขอโทษจริงๆ ค่ะ เสาร์นี้คุณว่างไหมคะ (ภาษาสุภาพ)

แปลคำที่แสดงความสงสารเป็นคำขอโทษ

Piemo

오빠 너무 안됐어. 이번 토요일에 오빠 시간 돼?

คำแปลนี้หมายความว่าพี่น่าสงสารจัง เสาร์นี้พี่ว่างไหม

เข้าใจข้อความก่อนหน้า (เขากินข้าวเย็นดึก) จึงสื่อความห่วงใยได้ตรง

ดูข้อความที่ 2 และ 3

2ข้อความที่แฟนสาวส่งเป็นภาษาเวียดนาม

Cn cũng đc. Mà a đi đám cưới nhớ đừng uống nhiều nha.

ความหมายจริงวันอาทิตย์ก็ได้ แต่ไปงานแต่งอย่าดื่มเยอะนะ

เครื่องแปลทั่วไป

Cn도 괜찮아요. 그런데 결혼식에 갈 때는 너무 많이 마시지 마세요!

คำแปลนี้หมายความว่าCn ก็ได้ค่ะ แต่ไปงานแต่งงานแล้วอย่าดื่มมากเกินไปนะคะ! (ภาษาสุภาพ)

ทิ้งคำย่อ Cn (วันอาทิตย์) ไว้ และคู่รักกลับพูดกันแบบทางการ

Piemo

일요일도 괜찮아. 근데 오빠 결혼식 가서 술 많이 마시지 마.

คำแปลนี้หมายความว่าวันอาทิตย์ก็ได้ แต่พี่ไปงานแต่งอย่าดื่มเยอะนะ

เพิ่งถามเรื่องวันอาทิตย์ จึงอ่าน Cn = วันอาทิตย์ และคงน้ำเสียงคู่รักไว้

3ข้อความที่แฟนหนุ่มส่งเป็นภาษาเกาหลี

알았어. 일요일에 그 파스타집 갈까? 저번에 자기가 가고 싶다던 데

ความหมายจริงโอเค วันอาทิตย์ไปร้านพาสต้านั้นกันไหม ร้านที่เธอบอกว่าอยากไปครั้งก่อน

เครื่องแปลทั่วไป

Mình biết rồi. Chủ nhật đi ăn pasta không? Lần trước cậu ấy nói muốn đi mà

คำแปลนี้หมายความว่ารู้แล้ว วันอาทิตย์ไปกินพาสต้าไหม ครั้งก่อนเพื่อนคนนั้นบอกว่าอยากไปนี่

แปล '자기' (ที่รัก หมายถึง “เธอ”) เป็นคนอื่น

Piemo

Ừ, biết rồi. Chủ nhật mình đi quán mì Ý đó không? Chỗ lần trước em nói là muốn đi ấy.

คำแปลนี้หมายความว่าอืม รู้แล้ว วันอาทิตย์ไปร้านอิตาเลียนนั้นกันไหม ร้านที่เธอบอกว่าอยากไปครั้งก่อน

แปล '자기' ระหว่างคู่รักเป็น em (เธอ) ความหมายจึงไม่เปลี่ยน

ผลของเครื่องแปลทั่วไปคัดมาจากการใส่ประโยคเดียวกันทีละประโยคในบริการแปลฟรี 3 แห่ง (กันยายน 2026) ผลของ Piemo คือผลลัพธ์จริงของระบบแปล บรรทัด “คำแปลนี้หมายความว่า” คือคำอธิบายคำแปลภาษาเกาหลีหรือเวียดนามเป็นภาษาไทย

ทำไมต้อง Piemo

เครื่องแปลอย่างเดียวส่งคำพูดของครอบครัวได้ไม่ครบ

คัดลอก แปล แล้ววาง

สลับไปมาระหว่างแอปแชทกับแอปแปล เรื่องยาวๆ ก็เลยถูกเลื่อนออกไป

ไม่รู้ว่าใครพูดกับใคร

ถ้าไม่รู้ความสัมพันธ์ คำหวานจะกลายเป็นแข็งทื่อ และคำสุภาพจะกลายเป็นห้วน

ไม่รู้ว่าอีกฝ่ายเข้าใจถูกไหม

ถ้ารู้แค่ภาษาเดียว ก็ไม่มีทางตรวจว่าคำแปลถูกหรือไม่

ใช้ได้กับทุกความสัมพันธ์

แปลทั้งคำเรียกขานและน้ำเสียงให้เหมาะกับความสัมพันธ์

Piemo แปลโดยรู้ความสัมพันธ์ที่เลือกตอนสร้างห้อง ไม่ใช่แค่ในครอบครัว แต่รวมถึงที่โรงเรียน ที่พัก และระหว่างเพื่อน

แม่สามี → ลูกสะใภ้한국어 → Tiếng Việt

หน้าจอของลูกสะใภ้Con ơi, lúc làm kim chi thì mẹ con mình làm cùng nhé. Mẹ sẽ chỉ cho con.얘야, 김치 담글 때 같이 하자. 내가 알려 줄게.

แม่สามีเป็น mẹ ลูกสะใภ้เป็น con ตามคำเรียกขานของครอบครัวเวียดนาม

ผู้ปกครอง → ครูTiếng Việt → 한국어

หน้าจอของครู선생님, 오늘 아이가 열이 조금 있어서 하루 쉬겠습니다.Thưa cô, hôm nay cháu hơi sốt nên xin cho cháu nghỉ một ngày ạ.

คำสุภาพ ạ กลายเป็นภาษาสุภาพของเกาหลี

ผู้เช่า → เจ้าของบ้านTiếng Việt → 한국어

หน้าจอของเจ้าของบ้าน사장님, 저희 집 온수기가 고장 났는데 한번 봐 주실 수 있을까요?Chú ơi, máy nước nóng nhà cháu bị hỏng rồi, chú xem giúp cháu được không ạ?

คำขออย่างสุภาพต่อผู้ใหญ่ยังคงสุภาพ

เพื่อนกันTiếng Việt → 中文

หน้าจอของเพื่อนชาวจีน这周末一起去吃火锅吗？我知道车站附近有一家很好吃的店。Cuối tuần này mình đi ăn lẩu không? Mình biết một quán ngon gần ga.

ไม่ต้องผ่านภาษาเกาหลี สองภาษาแปลถึงกันโดยตรง

หลายภาษาในห้องเดียว

ห้องเรียนภาษาและกลุ่มหลายสัญชาติ ก็อยู่ในห้องเดียวได้

ห้องเดียวรองรับได้สูงสุด 9 ภาษาและ 50 คน ประกาศที่ครูเขียนเป็นภาษาเกาหลีจะแสดงเป็นภาษาของนักเรียนแต่ละคน และนักเรียนก็คุยกันเองเป็นภาษาของแต่ละคนได้

  • ทุกคนอ่านเป็นภาษาของตัวเอง — ทุกข้อความถูกแปลเป็นทุกภาษาในห้อง
  • มีคนเข้าร่วม ภาษาก็เพิ่มขึ้น — เมื่อคนที่ใช้ภาษาใหม่เข้าร่วมผ่านลิงก์เชิญ ภาษานั้นจะถูกเพิ่มในห้องโดยอัตโนมัติ
  • ดูว่าคำพูดของเราถูกแปลอย่างไร — แตะ “คำแปล N รายการ” ใต้ข้อความที่ส่ง เพื่อดูคำแปลของแต่ละภาษา
วิธีใช้

เพียง 3 ขั้นตอนก็เริ่มคุยได้

  1. สร้างห้อง

    เลือกความสัมพันธ์กับอีกฝ่าย การแปลจะใช้คำเรียกขานและน้ำเสียงที่เหมาะสม

  2. เชิญด้วยลิงก์หรือ QR

    ส่งลิงก์ทาง KakaoTalk หรือ Zalo หรือให้สแกน QR อีกฝ่ายแค่ใส่ชื่อ คำเรียกขาน และภาษา

  3. คุยกันเป็นภาษาของตัวเอง

    สิ่งที่คุณเขียนจะแสดงเป็นภาษาของอีกฝ่าย และสิ่งที่อีกฝ่ายเขียนจะแสดงเป็นภาษาของคุณ ส่งรูปภาพได้ด้วย

ใช้กับความสัมพันธ์แบบนี้สามีภรรยา · คู่รัก · พ่อแม่สามี/ภรรยา · ครอบครัว · เพื่อน · เพื่อนบ้านและเจ้าของบ้าน · โรงเรียน เนอสเซอรี่ และสถาบันภาษา · โรงพยาบาล หน่วยงานราชการ ร้านค้า · ที่ทำงาน

คุณภาพการแปล

ออกแบบให้ตรวจและแก้ไขได้

คำแปลอาจผิดได้ จึงมีวิธีสังเกตและแก้คำแปลที่ผิดอยู่ในบทสนทนาเลย

การแปลที่เข้าใจคำเรียกขานและความสัมพันธ์

เช่น แปลคำเวียดนาม anh เป็นคำเกาหลีที่ฝั่งเกาหลีเลือกไว้ (โอปป้า ยอโบ หรือ จากี) ด้วยคำเรียกขานและน้ำเสียงที่เหมาะสม

ดูต้นฉบับ

ดูข้อความที่อีกฝ่ายเขียนจริงใต้คำแปลได้ทุกเมื่อ

แปลย้อนกลับ

ตรวจว่าคำพูดของเราถูกแปลอย่างไรเป็นภาษาของเราเอง ถ้าไม่ตรงก็แก้ได้ทันที

แก้คำแปล

คนที่รู้ทั้งสองภาษาแก้คำแปลได้ ต้นฉบับยังอยู่เหมือนเดิม และคำที่แก้จะแสดงพร้อมชื่อผู้แก้

ลงทะเบียนคำเฉพาะ

ลงทะเบียนคำที่มีแค่ครอบครัวรู้ เช่น ชื่อลูกหรือชื่อย่าน การแปลครั้งต่อไปจะถูกต้อง

แจ้งปัญหาการแปล

แตะครั้งเดียวเพื่อแจ้ง ข้อความนั้นและข้อความก่อนหน้าสูงสุด 10 ข้อความจะส่งถึงทีมงาน และใช้เพื่อปรับปรุงการแปลเท่านั้น

  • ใช้แค่การแปล — นั่งตรงข้ามกัน ผลัดกันพูดด้วยโทรศัพท์เครื่องเดียว
  • คัดลอกคำแปล — ส่งต่อทาง KakaoTalk หรือ Zalo ได้ทันที
  • พร้อมรูปภาพ — ส่งรูปพร้อมคำอธิบาย ดูแบบขยายและบันทึกได้
  • แจ้งเตือนข้อความใหม่ — เพิ่มลงหน้าจอหลักเพื่อใช้เหมือนแอป
ภาษา

ภาษาที่ใช้ได้

แม้ไม่มีภาษาเกาหลี สองภาษาก็คุยกันได้ (เช่น เวียดนามกับ 中文) และห้องเดียวใช้หลายภาษาพร้อมกันได้ หากพบคำแปลแปลกๆ ในภาษาเบต้า แจ้งได้จากเมนูของข้อความ แล้วเราจะตรวจสอบและแก้ไข

เริ่มใช้ฟรี

  • สูงสุด 1,000 ครั้งโบนัสสมัคร 500 ครั้ง + ยินยอมรับข่าวสารและโปรโมชัน 500 ครั้ง
  • เดือนละ 200 ครั้งฟรีทุกเดือนเมื่อมีบัญชี
  • เดือนละ 400 ครั้งในห้องสองคน เมื่อทั้งสองมีบัญชี รวมกัน

โบนัสใช้ได้ 90 วันนับจากวันที่ได้รับ หากคุยกันมากจนไม่พอ ติดต่อ woomin@floatai.io

คำถามที่พบบ่อย

คำถามที่พบบ่อย

Piemo คืออะไร

แชทแปลภาษาที่ครอบครัว คู่รัก เพื่อนบ้าน และกลุ่มที่พูดต่างภาษา เขียนและอ่านเป็นภาษาของตัวเองในห้องเดียวกัน แปลโดยดูความสัมพันธ์ที่เลือกตอนสร้างห้องและบทสนทนาก่อนหน้า คำเรียกขานและน้ำเสียงจึงส่งถึงกันได้ถูกต้อง

อีกฝ่ายต้องติดตั้งแอปหรือสมัครสมาชิกไหม

ไม่ต้อง เปิดลิงก์เชิญหรือ QR แล้วใส่ชื่อ คำเรียกขาน และภาษา ก็เข้าร่วมได้ทันที ใช้งานผ่านเบราว์เซอร์บนโทรศัพท์โดยไม่ต้องติดตั้ง และเพิ่มลงหน้าจอหลักเพื่อใช้เหมือนแอปได้

รองรับภาษาอะไรบ้าง

ภาษาเกาหลี เวียดนาม (ตรวจโดยเจ้าของภาษา) จีน ญี่ปุ่น ฟิลิปปินส์ ไทย อังกฤษ เขมร (เบต้า) และเบงกาลี (เบต้า) สองภาษาที่ไม่มีภาษาเกาหลีก็คุยกันได้

ห้องเดียวใช้หลายภาษาได้ไหม

ได้ ห้องเดียวรองรับสูงสุด 9 ภาษาและ 50 คน ทุกข้อความถูกแปลเป็นทุกภาษาในห้อง จึงใช้กับห้องเรียนภาษาและกลุ่มหลายสัญชาติได้

ฟรีไหม

เมื่อสมัคร จะได้รับสูงสุด 1,000 ครั้งรวมโบนัส และฟรีเดือนละ 200 ครั้ง หากต้องการเพิ่ม ติดต่อ woomin@floatai.io

ถ้าแปลผิดทำอย่างไร

ตรวจด้วยการดูต้นฉบับและแปลย้อนกลับ และคนที่รู้ทั้งสองภาษาแก้คำแปลได้ทันที เมื่อคุณแจ้งคำแปลแปลกๆ ทีมงานจะตรวจสอบเพื่อปรับปรุงคุณภาพ

สร้างห้องแรกวันนี้เลย

สร้างห้องแล้วส่งลิงก์เดียว อีกฝ่ายตอบกลับเป็นภาษาของตัวเองได้ทันที

เริ่มใช้ฟรี ฉันมีบัญชีแล้ว