Korean · Vietnamese + 6 pang wika (beta)

Sumulat sa sarili mong wika,
magbasa sa sarili mong wika.

Isang pangungusap lang ang tinitingnan ng karaniwang translator, kaya madalas nitong hindi makuha kung sino ang pinag-uusapan at sino ang tumatawag kanino. Isinasalin ng Piemo nang may alam sa naunang usapan at sa relasyon ng dalawang tao, kaya buo ang kahulugan at tono ng mga salita ng pamilya at magkasintahang magkaiba ang wika.

Magsimula nang libre Mag-log in

Ang inimbitahan ay maglalagay lang ng pangalan, tawag, at wika para makasali agad.

Parehong usapan, magkaibang salin

Kailangang maintindihan ang himig at ang buong usapan para tama ang salin

Ito ang screen ng phone ng Koreano. Sa bawat bubble, makikita ang talagang isinulat ng kausap kasama ang salin. Sa ibaba, ipinaliliwanag sa Filipino ang bawat mensahe at resulta para maikumpara mo.

Dalawang phone na magkatabi na nagkukumpara ng karaniwang translator at Piemo sa usapan ng magkasintahan. Bawat bubble ay may Korean at VietnamesePindutin para palakihin

Phone ni Ji-hoon · kaliwa: karaniwang translator, kanan: Piemo

1Mensahe ng girlfriend sa Vietnamese

Tội a quá. Thứ 7 này a rảnh k?

Ang ibig sabihinKawawa ka naman. Libre ka ba ngayong Sabado?

Karaniwang translator

정말 미안해요. 이번 토요일에 시간 있어요?

Ang sinasabi ng salinPasensya na po talaga. Libre po ba kayo ngayong Sabado? (pormal)

Ginawang paghingi ng tawad ang pag-aalala.

Piemo

오빠 너무 안됐어. 이번 토요일에 오빠 시간 돼?

Ang sinasabi ng salinKawawa ka naman, oppa. Libre ka ba ngayong Sabado, oppa?

Binasa ang naunang mensahe (gabi na siya kakain) kaya buo ang pag-aalala.

Tingnan ang mensahe 2 at 3

2Mensahe ng girlfriend sa Vietnamese

Cn cũng đc. Mà a đi đám cưới nhớ đừng uống nhiều nha.

Ang ibig sabihinOkay din ang Linggo. Pero huwag kang masyadong uminom sa kasal.

Karaniwang translator

Cn도 괜찮아요. 그런데 결혼식에 갈 때는 너무 많이 마시지 마세요!

Ang sinasabi ng salinOkay din po ang Cn. Pero huwag po kayong masyadong uminom sa kasal! (pormal)

Iniwan ang daglat na Cn (Linggo) at naging pormal ang usapan ng magkasintahan.

Piemo

일요일도 괜찮아. 근데 오빠 결혼식 가서 술 많이 마시지 마.

Ang sinasabi ng salinOkay din ang Linggo. Pero oppa, huwag kang masyadong uminom sa kasal.

Kakatanong lang tungkol sa Linggo kaya Cn = Linggo, at nanatili ang tono ng magkasintahan.

3Mensahe ng boyfriend sa Korean

알았어. 일요일에 그 파스타집 갈까? 저번에 자기가 가고 싶다던 데

Ang ibig sabihinSige. Punta tayo sa pasta place na 'yon sa Linggo? 'Yung gusto mong puntahan noong nakaraan.

Karaniwang translator

Mình biết rồi. Chủ nhật đi ăn pasta không? Lần trước cậu ấy nói muốn đi mà

Ang sinasabi ng salinAlam ko na. Kain tayo ng pasta sa Linggo? Noong nakaraan, sabi ng kaibigang 'yon gusto niyang pumunta.

Isinalin ang '자기' (mahal, ibig sabihin “ikaw”) bilang ibang tao.

Piemo

Ừ, biết rồi. Chủ nhật mình đi quán mì Ý đó không? Chỗ lần trước em nói là muốn đi ấy.

Ang sinasabi ng salinOo, sige. Punta tayo sa Italian place na 'yon sa Linggo? 'Yung sinabi mong gusto mong puntahan noong nakaraan.

Isinalin ang '자기' ng magkasintahan bilang 'em' (ikaw), kaya buo ang kahulugan.

Ang resulta ng karaniwang translator ay hango sa paglalagay ng bawat pangungusap sa 3 libreng translation service (Setyembre 2026). Ang resulta ng Piemo ay aktuwal na output ng translation engine nito. Ang “Ang sinasabi ng salin” ay paliwanag sa Filipino ng salin sa Korean o Vietnamese.

Bakit Piemo

Hindi sapat ang translator para buong maiparating ang salita ng pamilya

Kopyahin, isalin, i-paste

Sa pagpapalipat-lipat sa messenger at translator app, naiipagpaliban na lang ang mahahabang usapan.

Hindi alam kung sino ang kausap ninuman

Kung hindi alam ang relasyon, nagiging matigas ang malambing na salita at nawawala ang paggalang.

Hindi mo alam kung naintindihan

Kung isang wika lang ang alam mo, wala kang paraan para tiyakin kung tama ang salin.

Sa anumang relasyon

Pati tawagan at tono, isinasalin ayon sa relasyon

Isinasalin ng Piemo nang may alam sa relasyong pinili mo sa paggawa ng room — hindi lang sa pamilya kundi pati sa paaralan, sa bahay, at sa magkakaibigan.

Biyenang babae → manugang한국어 → Tiếng Việt

Screen ng manugangCon ơi, lúc làm kim chi thì mẹ con mình làm cùng nhé. Mẹ sẽ chỉ cho con.얘야, 김치 담글 때 같이 하자. 내가 알려 줄게.

Ang biyenan ay mẹ, ang manugang ay con — ayon sa tawagan ng pamilyang Vietnamese

Magulang → guroTiếng Việt → 한국어

Screen ng guro선생님, 오늘 아이가 열이 조금 있어서 하루 쉬겠습니다.Thưa cô, hôm nay cháu hơi sốt nên xin cho cháu nghỉ một ngày ạ.

Ang magalang na ạ ay naging magalang na Korean

Nangungupahan → may-ariTiếng Việt → 한국어

Screen ng may-ari사장님, 저희 집 온수기가 고장 났는데 한번 봐 주실 수 있을까요?Chú ơi, máy nước nóng nhà cháu bị hỏng rồi, chú xem giúp cháu được không ạ?

Nananatiling magalang ang pakiusap sa nakatatanda

MagkaibiganTiếng Việt → 中文

Screen ng kaibigang Chinese这周末一起去吃火锅吗？我知道车站附近有一家很好吃的店。Cuối tuần này mình đi ăn lẩu không? Mình biết một quán ngon gần ga.

Walang Korean — direktang naisasalin ang dalawang wika

Maraming wika sa isang room

Language class at multinational na grupo, sa isang room

Hanggang 9 wika at 50 tao ang puwede sa isang room. Ang anunsyong isinulat ng guro sa Korean ay lalabas sa wika ng bawat estudyante, at makakapag-usap din ang mga estudyante sa kani-kanilang wika.

  • Bawat isa nagbabasa sa sariling wika — Isinasalin ang bawat mensahe sa lahat ng wika sa room.
  • Nadadagdag ang wika kapag may sumali — Kapag sumali gamit ang invite link ang taong may bagong wika, awtomatikong nadadagdag ang wikang iyon sa room.
  • Tingnan kung paano naisalin ang sinabi mo — Pindutin ang “N salin” sa ilalim ng mensaheng ipinadala mo para makita ang salin sa bawat wika.
Paano gamitin

Tatlong hakbang lang para magsimula

  1. Gumawa ng room

    Piliin ang relasyon mo sa kausap, at gagamit ang salin ng tamang tawagan at tono.

  2. Mag-imbita gamit ang link o QR

    Ipadala ang link sa KakaoTalk o Zalo, o ipakita ang QR. Pangalan, tawag, at wika lang ang ilalagay ng kausap.

  3. Mag-usap sa sariling wika

    Ang isinulat mo ay lalabas sa wika ng kausap, at ang isinulat niya ay sa wika mo. Puwede ring magpadala ng larawan.

Ginagamit para saMag-asawa · Magkasintahan · Biyenan · Pamilya · Kaibigan · Kapitbahay at may-ari ng bahay · Paaralan, daycare at language class · Ospital, opisina at tindahan · Trabaho

Kalidad ng salin

Ginawa para matingnan at maayos

Puwedeng magkamali ang salin. Kaya nasa loob mismo ng usapan ang paraan para mapansin at maitama ito.

Pagsasaling may alam sa relasyon

Halimbawa, ang Vietnamese na anh ay isinasalin sa salitang Korean na pinili mo (oppa, yeobo o jagi), sa tamang tawagan at tono.

Tingnan ang orihinal

Makikita anumang oras sa ilalim ng salin ang talagang isinulat ng kausap.

Back-translation

Tingnan kung paano naisalin ang sinabi mo pabalik sa sarili mong wika, at ayusin agad kung mali.

Ayusin ang salin

Ang taong marunong ng dalawang wika ay puwedeng mag-ayos ng salin; nananatili ang orihinal, at may pangalan ang inayos.

Sariling salita

Irehistro ang mga salitang pamilya lang ang nakakaalam, gaya ng pangalan ng anak o lugar, para tama na ang susunod na salin.

I-report ang salin

Isang pindot lang, ipapadala ang mensaheng iyon at hanggang 10 naunang mensahe sa team, para lang mapabuti ang salin.

  • Salin lang — Magkaharap, salitan sa iisang phone.
  • Kopyahin ang salin — Ipadala agad sa KakaoTalk o Zalo.
  • Kasama ang larawan — Magpadala ng larawan na may paliwanag, palakihin at i-save.
  • Notification ng bagong mensahe — Idagdag sa home screen para magamit na parang app.
Mga wika

Mga wikang magagamit

Kahit walang Korean, puwedeng mag-usap ang dalawang wika (halimbawa Vietnamese at 中文), at puwedeng maraming wika sa isang room. Kung may kakaibang salin sa beta na wika, i-report sa menu ng mensahe at titingnan namin at aayusin.

Magsimula nang libre

  • Hanggang 1,000500 sign-up bonus + 500 sa pagpayag na makatanggap ng balita at alok
  • 200 bawat buwanLibre bawat buwan kapag may account
  • 400 bawat buwanSa room na dalawa ang tao, kapag pareho silang may account, pinagsama

Magagamit ang bonus sa loob ng 90 araw mula sa araw na natanggap ito. Kung marami kayong usapan at kulang ito, makipag-ugnayan sa woomin@floatai.io.

Mga madalas itanong

Mga madalas itanong

Ano ang Piemo?

Isang translated chat kung saan ang pamilya, magkasintahan, kapitbahay at grupong magkakaiba ang wika ay sumusulat at nagbabasa sa sariling wika sa iisang room. Isinasalin ito batay sa relasyong pinili sa paggawa ng room at sa naunang usapan, kaya tama ang tawagan at tono.

Kailangan bang mag-install ng app o mag-sign up ang kausap?

Hindi. Buksan ang invite link o QR at ilagay ang pangalan, tawag, at wika para makasali agad. Gumagana ito sa browser ng phone nang walang install, at puwedeng idagdag sa home screen para magamit na parang app.

Anong mga wika ang suportado?

Korean, Vietnamese (sinuri ng native speaker), Chinese, Japanese, Filipino, Thai, English, Khmer (beta) at Bengali (beta). Puwede ring mag-usap ang dalawang wika kahit walang Korean.

Puwede bang maraming wika sa isang room?

Oo. Hanggang 9 wika at 50 tao ang puwede sa isang room. Isinasalin ang bawat mensahe sa lahat ng wika sa room, kaya puwede ito sa language class at multinational na grupo.

Libre ba ito?

Pag-sign up, makakakuha ka ng hanggang 1,000 salin kasama ang bonus, at 200 libre bawat buwan. Kung kailangan mo ng higit pa, makipag-ugnayan sa woomin@floatai.io.

Paano kung mali ang salin?

Tingnan ito gamit ang orihinal at back-translation, at puwedeng ayusin agad ng taong marunong ng dalawang wika. Kapag ini-report mo ang kakaibang salin, titingnan ito ng team para mapabuti ang kalidad.

Gumawa ng unang room ngayon

Gumawa ng room at magpadala ng isang link. Makakasagot agad ang kausap sa sariling wika.

Magsimula nang libre May account na ako