韩语 · 越南语 + 另外6种语言（测试版）

用自己的语言写，
用自己的语言读。

一般的翻译器一次只看一句话，常常搞不清在说谁、谁在称呼谁。Piemo 结合前面的对话和两人的关系来翻译，让说不同语言的家人和恋人之间，意思和语气都能原样传达。

免费开始 登录

被邀请的人只需填写名字、称呼和语言即可加入。

同一段对话，不同的翻译

要理解语气和整段对话，才能翻译得准确

这是韩国人一方的手机画面。每个气泡同时显示对方实际写的话和译文。下面把每条消息和翻译结果都用中文解释，方便比较。

两部手机并排，对比一般翻译器和 Piemo 在一对恋人对话中的翻译。每个气泡同时显示韩语和越南语点击放大

智勋的手机画面 · 左：一般翻译器，右：Piemo

1女朋友用越南语发来的消息

Tội a quá. Thứ 7 này a rảnh k?

实际意思哎，你好可怜（心疼你）。这周六有空吗？

一般翻译器

정말 미안해요. 이번 토요일에 시간 있어요?

译文的意思是真的很抱歉。这周六您有空吗？（敬语）

把心疼的话翻成了道歉。

Piemo

오빠 너무 안됐어. 이번 토요일에 오빠 시간 돼?

译文的意思是哥哥好可怜呀。这周六哥哥有空吗？

接住前面说的（他晚饭吃得晚），原样传达心疼的心情。

查看第2、3句

2女朋友用越南语发来的消息

Cn cũng đc. Mà a đi đám cưới nhớ đừng uống nhiều nha.

实际意思周日也可以。不过去参加婚礼别喝太多哦。

一般翻译器

Cn도 괜찮아요. 그런데 결혼식에 갈 때는 너무 많이 마시지 마세요!

译文的意思是Cn也可以。不过去婚礼时请不要喝太多！（敬语）

保留了缩写 Cn（周日），恋人之间却变成了敬语。

Piemo

일요일도 괜찮아. 근데 오빠 결혼식 가서 술 많이 마시지 마.

译文的意思是周日也行。不过哥哥去婚礼别喝太多哦。

前面刚问过周日，所以读出 Cn = 周日，并保留恋人间的语气。

3男朋友用韩语发来的消息

알았어. 일요일에 그 파스타집 갈까? 저번에 자기가 가고 싶다던 데

实际意思好。周日去那家意面店吧？就是上次你说想去的那家。

一般翻译器

Mình biết rồi. Chủ nhật đi ăn pasta không? Lần trước cậu ấy nói muốn đi mà

译文的意思是我知道了。周日去吃意面吗？上次那位朋友说想去嘛。

把“자기”（亲爱的，指“你”）翻成了别人。

Piemo

Ừ, biết rồi. Chủ nhật mình đi quán mì Ý đó không? Chỗ lần trước em nói là muốn đi ấy.

译文的意思是嗯，知道了。周日我们去那家意大利面馆吗？就是上次你说想去的那家。

把恋人间的“자기”译成 em（你），意思不变。

一般翻译器的结果摘自把同一句话分别输入3个免费翻译服务所得（2026年9月）。Piemo 的结果是其翻译引擎的实际输出。“译文的意思是”是把韩语或越南语译文用中文解释的内容。

为什么选 Piemo

光靠翻译器，家人的话很难完整传达

复制、翻译、再粘贴

在聊天软件和翻译软件之间来回切换，长一点的话最后就搁下了。

不知道谁在对谁说话

不懂关系，亲切的话会变生硬，礼貌的话会变得没礼貌。

不知道对方是否理解对了

只懂一种语言，就没办法确认翻译对不对。

任何关系都适用

称呼和语气，都按关系来翻译

Piemo 会根据建房间时选择的关系来翻译——不只是家人，学校、租房、朋友之间也一样。

婆婆 → 儿媳한국어 → Tiếng Việt

儿媳的画面Con ơi, lúc làm kim chi thì mẹ con mình làm cùng nhé. Mẹ sẽ chỉ cho con.얘야, 김치 담글 때 같이 하자. 내가 알려 줄게.

婆婆用 mẹ，儿媳用 con——越南家庭的称呼方式

家长 → 老师Tiếng Việt → 한국어

老师的画面선생님, 오늘 아이가 열이 조금 있어서 하루 쉬겠습니다.Thưa cô, hôm nay cháu hơi sốt nên xin cho cháu nghỉ một ngày ạ.

礼貌的 ạ 译成韩语敬语

租客 → 房东Tiếng Việt → 한국어

房东的画面사장님, 저희 집 온수기가 고장 났는데 한번 봐 주실 수 있을까요?Chú ơi, máy nước nóng nhà cháu bị hỏng rồi, chú xem giúp cháu được không ạ?

对长辈的礼貌请求，原样保留

朋友之间Tiếng Việt → 中文

中国朋友的画面这周末一起去吃火锅吗？我知道车站附近有一家很好吃的店。Cuối tuần này mình đi ăn lẩu không? Mình biết một quán ngon gần ga.

不经过韩语，两种语言直接互译

一个房间，多种语言

语言学校的班级、多国朋友聚会，也在一个房间里

一个房间最多可容纳9种语言、50人。老师用韩语写的通知，会以每位学生自己的语言显示；学生之间也能用各自的语言聊天。

  • 每个人都用自己的语言读 — 每条消息都会翻译成房间里的所有语言。
  • 有人加入，语言就会添加 — 说新语言的人通过邀请链接加入时，该语言会自动加入房间。
  • 看看自己的话被怎么翻译 — 点自己发出的消息下方的“N 条翻译”，就能看到每种语言的译文。
使用方法

三步就能开始聊天

  1. 创建房间

    选择你和对方的关系，翻译就会使用合适的称呼和语气。

  2. 用链接或二维码邀请

    通过 KakaoTalk、Zalo 发送链接，或出示二维码。对方只需填写名字、称呼和语言即可加入。

  3. 各用各的语言聊天

    你写的话以对方的语言显示，对方写的话以你的语言显示。也可以发照片。

适用关系夫妻 · 恋人 · 公婆/岳父母 · 家人 · 朋友 · 邻居、房东 · 学校、幼儿园、语言学校 · 医院、机关、商店 · 职场

翻译质量

可以确认，也可以修改

翻译可能会出错。所以我们把发现和修正错误翻译的方法放在了对话里。

懂得称呼与关系的翻译

例如越南语的 anh 会按韩国一方选择的称呼（오빠、여보、자기）来翻译，称呼和语气都合适。

查看原文

随时可以在译文下方看到对方实际写的原文。

回译确认

用自己的语言确认自己的话被怎么翻译了，不对就当场修改。

修改译文

懂两种语言的人可以修改译文；原文保持不变，修改内容会附上修改人的名字。

登记专用词

登记只有家里人知道的词，比如孩子的名字、街区名，之后的翻译就会准确。

反馈翻译问题

点一下即可反馈，该消息及其前面最多10条消息会发送给运营团队，仅用于改进翻译。

  • 仅使用翻译 — 面对面坐着，用一部手机轮流说。
  • 复制译文 — 直接发到 KakaoTalk 或 Zalo。
  • 附上照片 — 发送带说明的照片，可放大查看和保存。
  • 新消息通知 — 添加到主屏幕后可以像应用一样使用。
语言

支持的语言

即使没有韩语，两种语言之间也能聊天（例如越南语和中文），一个房间也能同时使用多种语言。测试版语言如出现奇怪的翻译，请通过消息菜单告诉我们，我们会确认并修正。

免费开始

  • 最多 1,000 条注册奖励 500 条 + 同意接收活动信息 500 条
  • 每月 200 条有账户即可每月免费获得
  • 每月 400 条两人房间中，两人都有账户时合计

奖励自领取之日起 90 天内有效。聊天较多、用量不够时，请联系 woomin@floatai.io。

常见问题

常见问题

Piemo 是什么服务？

这是一款翻译聊天服务，让说不同语言的家人、恋人、邻居和团体在同一个房间里，各自用自己的语言写和读。它会结合建房时选择的关系和前面的对话来翻译，称呼和语气都能准确传达。

对方需要安装应用或注册吗？

不需要。打开邀请链接或二维码，填写名字、称呼和语言就能马上加入。在手机浏览器中即可使用，无需安装；也可以添加到主屏幕，像应用一样使用。

支持哪些语言？

韩语、越南语（母语者已审核）、中文、日语、菲律宾语、泰语、英语、高棉语（测试版）、孟加拉语（测试版）。没有韩语的两种语言之间也能聊天。

一个房间能同时使用多种语言吗？

可以。一个房间最多9种语言、50人。每条消息都会翻译成房间里的所有语言，适合语言学校的班级和多国团体。

是免费的吗？

注册后可获得含奖励在内最多 1,000 条，以及每月 200 条免费翻译。需要更多时，请联系 woomin@floatai.io。

翻译错了怎么办？

可以用查看原文和回译来确认，懂两种语言的人也能当场修改译文。反馈奇怪的翻译后，运营团队会确认并改进质量。

今天就创建第一个房间吧

创建房间，发送一个链接就好。对方可以马上用自己的语言回复。

免费开始 我已有账户